Fitoterapia tradicional china con plantas occidentales

A lo largo de los siglos se han ido recopilando los conocimientos de la medicina china y, con ella, el de la farmacopea, en libros que son los pilares de dicha medicina. Entre ellos tenemos el Huang di Neijing o el Ben Cao Gan Mu, que es la obra más importante y representativa de la fitología china.

La farmacopea china forma parte de los pilares de la Medicina Tradicional China (MTC). Hasta hace relativamente poco tiempo, tanto la farmacopea como las demás técnicas han sido bastante desconocidas en el mundo occidental. Dentro de ellas, la farmacopea podría considerarse la más desconocida por la sociedad. Pero las plantas, y los demás elementos que conforman este sistema, poseen una amplia tradición histórica, reconocimiento y experiencia clínica dentro de la sociedad y cultura china desde hace muchos siglos.

Para entender la farmacopea china y, con ello la utilización de las plantas bajo este sistema, hemos de entender la filosofía, el pensamiento y el lenguaje de la MTC. Su contexto gira entorno a esto y, su comprensión viene estrechamente vinculada a la comprensión de los conceptos básicos de este arte y ciencia milenaria.

La farmacopea china deriva de un conocimiento empírico alimentado y fortalecido por la experiencia de cientos de estudiosos, que con sus ensayos clínicos han ido formando un conocimiento de gran importancia para las ciencias de la salud. En una sociedad con más de mil millones de habitantes, en la actualidad, y con los siglos de práctica ha obtenido el mérito de ser la medicina más antigua y comprobada, y que actualmente aún se practica.

A lo largo de los siglos, se han ido recopilando los conocimientos de la medicina china y, con ella, el de la farmacopea, en libros que son los pilares de dicha medicina. Entre ellos tenemos el Huang di Neijing o el Ben Cao Gan Mu, que es la obra más importante y representativa de la fitología china.

Con el paso de los años y con los avances de la tecnología, se ha ido complementando la información que existía hasta hoy día sobre las características de las plantas y los otros elementos de la farmacopea.

Todo ello, ha permitido que en la actualidad exista una gran información sobre este campo. Existen grandes obras escritas que reúnen los conocimientos acumulados durante siglos. Pero para el mundo occidental existe una asignatura pendiente, y es encontrar los efectos que tienen las plantas que existen aquí en occidente según el planteamiento de la medicina tradicional china. Algunos de ustedes pensarán que eso no es posible, ya que se trata de culturas diferentes, y que no se puede extrapolar la información de ciertas familias de plantas chinas a sus correspondientes occidentales. Además, algunas personas pensarán que no hay tradición en Europa en la utilización ni en la visión de las plantas como en la cultura china. Y eso realmente no es cierto. Se han encontrado fragmentos de textos de Hipócrates y de Paracelso que han roto esta falsa idea preconcebida. En ellos, utilizaban una terminología muy parecida al de la medicina tradicional china para definir las enfermedades y las alteraciones de la salud. Utilizan expresiones como: golpe de viento, calor de 2ª en la sangre, etc. Lógicamente, la utilización que ellos realizaban de las plantas no se asemeja a la que se conoce tradicionalmente como la fitoterapia occidental. Su método de usarlas iba en consonancia, y resonancia con la forma que tenían de estudiar y ver las enfermedades. Por ese motivo, no se entiende muchas veces la relación que existía entre las enfermedades que trataban y las plantas que utilizaban.

Las obras de medicina que nos han llegado, están llenas de errores de traducción. La interpretación y transcripción de sus lenguas madres a la nuestra ha sido realizada, en muchas ocasiones, por personas que no tenían conocimientos de medicina y, menos de medicina tradicional china. Se traducían las palabras y no se tenía en cuenta el contexto de su forma de interpretar la medicina. Por otro lado, se ha perdido gran parte de su conocimiento por el paso de los siglos. En la actualidad, solo quedan fragmentos de textos mal traducidos y que, además, abundan palabras de su argot particular que no se ha sabido interpretar correctamente.

Cuando hablamos de plantas occidentales aplicadas según la Medicina Tradicional China, uno tiene que tener claro lo siguiente: se intenta buscar una similitud entre las plantas chinas utilizadas en la farmacopea china, con plantas occidentales o de fácil acceso en estas latitudes. Hay que reconocer que en muchas ocasiones, es muy difícil encontrar una planta occidental que pueda reemplazar al cien por cien los efectos de una china, pero sí que pueden tener grandes similitudes y acciones parecidas.

Sería maravilloso que con un esfuerzo conjunto de los diferentes estudiosos de esta materia, se pudiera dar forma e iniciar un renacimiento de lo que sería la verdadera medicina tradicional europea, es decir, la medicina que practicaba realmente Hipócrates de Cos y Paracelsus. Y para ello, considero que la obra «Fitoterapia tradicional china con plantas occidentales» (ed. Dilema) puede ser un importante grano de arena de la gran montaña de conocimiento que aún queda por reconstruir.

Josep Colonques Garrido

Formación en Herbología

¿Quieres formarte en Herbología China? ya puedes inscribirte en nuestro Curso de Herbología China (con plantas occidentales).

Contamos con más de 20 años de experiencia en técnicas de Medicina Tradicional China y hemos formado a los mejores profesionales en este campo. Muchos de ellos, hoy en día, se dedican activamente a esta profesión y cuentan con su propio Centro de Terapias Naturales.